Chez nous (Plan d'Aou, Air Bel) - Les coulisses de l'enregistrement (Making of)

Images du clip de la chanson [Chez nous (Plan d'Aou, Air Bel)] : "Vous là-bas, vous irez là, bâtiment 23. Toi, tu fais quoi ? La smala, mettez-vous par là !"

[Air Bel est l'orthographe reprise dans le générique du clip. Air-Bel (avec un trait d'union) est l'orthographe apparemment consacrée par les autochtones.]

Soprano : Alors, l’histoire de cette chanson avec Patrick, elle est très simple.

Patrick Fiori : On s'est retrouvé en tant que soldats du cœur sur Les Restos du Cœur.

Soprano : Et il est arrivé avec son accent, j'ai dit "Lui…[il prend un air interrogateur] il vient d'où, lui ?"

Patrick Fiori : Et on a discuté ensemble. On s'est aperçu que quelque chose nous avait réunis, dans sa vie et dans la mienne.

Soprano : Patrick Fiori est né dans les quartiers populaires de Marseille, comme moi. On se raconte un peu les histoires de nos quartiers, Air Bel pour lui, moi Plan d'Aou.

Patrick Fiori : Soprano m'a avoué qu'il connaissait bien cette cité- là et qu'il l'avait bien fréquentée.

Images du clip de la chanson [Chez nous (Plan d'Aou, Air Bel)] : "On avait traversé les mers, on avait tout laissé derrière."

Soprano : Toutes ces anecdotes- là, il les a racontées un jour à Jean-Jacques Goldman.

Patrick Fiori : Et Jean-Jacques m'a appelé quelques jours après en disant "Ton histoire ne m'a pas quitté. Je pense qu'on va en faire quelque chose." Et il y est arrivé.

Images du clip de la chanson [Chez nous (Plan d'Aou, Air Bel)] : "Les conneries, les faux pas, gare aux papas ! Ça filait droit dans toutes les fois."

[On voit Jean-Jacques Goldman en studio, qui coache Soprano.]

Patrick Fiori [en studio, s’adressant au chœur d’enfants] : En fait, nous, ce qu'on veut créer, c'est des enfants qui vont faire avec Soprano "au Plan d’Aou" et moi avec moi, "à Air-Bel".

Le chœur des enfants : "Nous sommes les enfants des tours. Tout a bien changé de nos jours" [sous les applaudissements de Patrick Fiori et des personnes présentes en studio.]

Soprano : Pour moi, c'est un morceau important parce que moi, je viens des quartiers, c'est quelque chose que je chante tous les jours, que je représente tous les jours, que je défends et je suis fier.

Patrick Fiori : Lui qui vient d'Air-Bel, moi qui connais bien le Plan d'Aou, du Jean-Jacques Goldman au milieu, ça fait une jolie chanson au menu, en fait."

[image 2017-10-24 Goldman-Soprano-Fiori-studio] extrait du clip sur la chaîne officielle Vevo de Patrick Fiori sur YouTube