La luna (EU)
- CD East West 436285
She does not see him
When she passes him by
She's a ray of light
Like the first drop of sun
From the sky
And he knows she's a queen
Who deserves a king
But he is not a king
And she doesn't see him
When she dances
She moves him to a smile
He sees everything
Near her shine
There's a grace in her ways
That he can't contain
He has not that grace
Oh, he has not that grace
And the closer he gets
He can't help but hide
So ashamed
Of his body and voice
There are boundaries
We pass in spite of the war
But our own
We can't seem to cross
He has a way that surrounds him
So delicate
With a glory that reigns in his life
He is also so much that he is not
These things they don't see
And she doesn't see him
Oh-oh-oh ...
And she doesn't see him
There are things we can change
If we just choose to fight
But the walls of injustice are high
When she passes him by
She's a ray of light
Like the first drop of sun
From the sky
And he knows she's a queen
Who deserves a king
Someone other than him
So different from him
Oh-oh-oh ...
She doesn't see him
Oh-oh-oh ...
She doesn't see him
She doesn't see him
Elle ne le voit pas
Lorsqu'il la croise
C'est un rayon de lumière
Comme la première goutte de soleil
Tombée du ciel
Et il sait qu'elle est une reine
Et qu'elle mérite un roi
Mais il n'est pas roi
Et elle ne le voit pas
Lorsqu'elle danse
Il sourit d'émotion
Il voit tout
Resplendir près d'elle
Elle a une grâce en elle
Qu'il ne peut contenir
Il ne possède pas cette grâce
Oh, il ne possède pas cette grâce
Et plus il se rapproche
Il ne peut s'empêcher de se cacher
Tellement honteux
De son corps et de sa voix
Il y a des frontières
Que nous passons malgré les guerres
Mais nos propres frontières
Nous n'y parvenons pas
Il a une aura qui l'entoure
Si délicate
Une gloire qui irradie sa vie
Il est aussi tellement ce qu'il n'est pas
Ces choses qu'ils ne voient pas
Et elle ne le voit pas
Oh-oh-oh...
Et elle ne le voit pas
Il est des choses que l'on peut changer
Si nous optons pour le combat
Mais les murs de l'injustice sont hauts
Lorsqu'il la croise
C'est un rayon de lumière
Comme la première goutte de soleil
Tombée du ciel
Et il sait qu'elle est une reine
Et qu'elle mérite un roi
Quelqu'un d'autre que lui
Si différent de lui
Oh-oh-oh...
Elle ne le voit pas
Oh-oh-oh...
Elle ne le voit pas
Elle ne le voit pas
Traduction de l'anglais de Christine Tascher