Frères

Jean-Jacques Goldman : Ces frères-là, aujourd'hui, sont évidemment bosniaques et serbes. Je ne dis pas qu'ils ont tort de se combattre. Il y a malheureusement des situations qui n'avancent que dans la confrontation. Des situations où, parfois, il faut lui en mettre une entre les deux yeux. Mais ce berger irakien et ce G.I. américain, ce villageois afghan et ce soldat russe sont des jouets. Pas les jouets-de-méchants-messieurs-qui-complotent, ne soyons pas naïfs, mais jouets de l'Histoire qui est en train de se faire. Chacun avec une photo de femme dans son portefeuille et une mère qui va pleurer.

Jean-Jacques Goldman : J'avais fait une chanson pour Carole qui s'appelait "Brother", celle-ci elle s'appelle "Frères"...

Thierry Coljon : Serbes, Bosniaques... Je ne dis pas qu'ils ont tort de se battre, écris-tu. Ne penses-tu pas qu'on devrait toujours avoir tort de se battre?

Jean-Jacques Goldman : C'est Renaud qui dit qu'aucune guerre, quelle qu'elle soit, ne se justifie. Je ne suis pas du tout d'accord. Il y a des fois où t'as pas le choix ou alors il faut mourir. Pour libérer les camps de concentration en 1945, il a fallu une mitraillette à la main. Ou alors, on admet de vivre avec des prisons autour de soi. Ce qui est le cas puisque ça n'empêche pas de dormir qu'il y ait la Somalie, la Bosnie... Il va falloir tuer des Serbes pour que ça s'arrête, pour sauver des Bosniaques. C'est le seul moyen. On attend ça. C'est de l'arithmétique atroce, abstraite pour nous et très concrète pour eux.

Jean-Jacques Goldman : Je suis d'un naturel plutôt optimiste. Il y a des faits absolument atroces en ex-Yougoslavie, au Rwanda, ailleurs. Et puis, Mandela est Président d'Afrique du Sud, et puis, il y a des tentatives de démocratie, dans une quinzaine de pays, à l'Est, la où personne n'aurait jamais cru que cela soit possible. L'Italie s'est secouée comme une espèce de convulsion du corps social, de façon peut-être négative, mais qui veut se débarrasser de la pieuvre "corruption". Et puis, cette Europe se construit peu ou prou. Il y a la paix entre Israël et l'OLP. Il y a beaucoup de raisons de ne pas être complètement fataliste. Je ne nie pas les horreurs, mais je reste désespérément optimiste.

Raphaël Toledano : Dans l'album "Rouge", il y avait une chanson qui s'appelait "Frères" et qui était une espèce de dialogue entre deux personnes qui représentaient des peuples se disputant une terre. Est- ce que cette chanson parlait d'Israël ou plus généralement des conflits territoriaux ?

Jean-Jacques Goldman : Elle pourrait parler d'Israël aussi. Mais ce qui m'avait vraiment donné l'idée de cette chanson, c'était le conflit entre les Croates, les Bosniaques et les Serbes : quand on voyait des images à la télé, on ne savait pas lesquels étaient Croates, lesquels étaient Bosniaques, lesquels étaient Serbes ! [rires] Ils se ressemblaient vraiment énormément. Et j'ai réalisé que les gens qui se battent sont, en général, des gens qui sont très proches les uns des autres, qui se ressemblent beaucoup, forcément. Entre les Hutus et les Tutsis, c'est pareil. Et je crois que c'est un peu valable aussi entre les Palestiniens et les Israéliens. Physiquement, ils se ressemblent, bien que beaucoup de choses les séparent.