Pacific Palisades
- inédit
Pacific Palisades
Young and tender, still ignore
All that the future has in store
Things become harder some day
Now y'all listen to me!
Just remember
Keep in mind
Love is sometimes so unkind
Don't let it turn you away
Like when your tears run
On your make-up
Wipe it off!
And put on a new face
Just pick yourself up!
Never give up !
What you want most is behind that palisade
And when you get over the top
That's where you'll stay
Don't be sorry, don't be shy
Leave your worries far behind
Take what you can from this make
Another drop to fill that cup
Another step to take you up
To put you up far and free
Like when your tears run
On your make-up
I said, wipe it off!
And put on a new face
Did you hear me?
Just pick yourself up!
And never give up!
What you want most is behind that palisade
And when you get over the top,
That's where you'll stay
And when you get over the top,
That's where you'll stay
Alright, amen
Pacific Palisades
Tu es jeune et tendre, tu ignores encore
Tout ce que le futur a en réserve
Les choses se corsent un jour
Maintenant écoutez-moi tous !
Rappelle-toi simplement
Garde à l'esprit
L'amour est parfois si méchant
Ne le laisse pas te détourner
Comme quand tes larmes coulent
Sur ton maquillage
Essuie-le !
Et change de visage
Relève-toi simplement !
Ne laisse jamais tomber !
Ce que tu veux le plus est derrière cette palissade
Et quand tu seras passée par-dessus
Tu y resteras
Ne sois pas désolée, ne sois pas timide
Laisse tes soucis loin derrière
Tire ce que tu peux de cette situation
Une autre goutte pour remplir cette coupe
Un autre pas pour te faire tenir
Pour t'emmener loin et libre
Comme quand tes larmes coulent
Sur ton maquillage
J'ai dit, essuie-le !
Et change de visage
M'as-tu entendu ?
Relève-toi simplement !
Ne laisse jamais tomber !
Ce que tu veux le plus est derrière cette palissade
Et quand tu seras passée par-dessus
Tu y resteras
Et quand tu seras passée par-dessus
Tu y resteras
Très bien, amen
Traduction de l'anglais de Sandra Ignacio
Solo n° 2, novembre / décembre 1997
Jean-Jacques Goldman : C'était la musique d'un film, "Pacific Palisades", c'était un blues.
Télémoustique N°48, 18 novembre 1998
Jean-Jacques Goldman : J'ai travaillé une fois avec Ray Charles. Je lui ai dit quelque chose et il me répond "non, c'est comme ça". On se tait évidemment.
