À propos de "S'il suffisait d'aimer" pour Céline Dion

Refrain de la chanson [S'il suffisait d'aimer] : "S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer."

Olivier Gilain : La grande voix de Céline Dion dans "Nos chansons ont une histoire"...

André Torrent : Oui ! Mais quelle rencontre, avec Jean-Jacques Goldman ! Parce que, bien sûr, on pourrait parler de la carrière internationale de Céline Dion, qui a été en résidence pendant bien des années à Las Vegas, mais Céline Dion, c'est quelqu'un de vraiment authentique. J'ai eu la chance de la rencontrer qu'à ses tout débuts, donc elle n'était quand même pas très très jolie la gamine, hein... Moi, je la voyais avec une double rangée de dents – ce n'était pas le cas, évidemment, mais bon, avant que tout ne s'arrange...

Olivier Gilain : Elle a fait un boulot, hein !

André Torrent : Elle a fait un travail sur elle-même. Ah, y eu du boulot, quand même. Et René n'y était pas pour rien.

Olivier Gilain : Grand chantier...

André Torrent : Ah oui. Mais là, en fait, "S'il suffisait d'aimer", on est déjà dans la deuxième collaboration avec Jean-Jacques Goldman, parce qu'ils ont travaillé trois fois ensemble et la dernière fois, c'était en 2003. Et chaque fois avec beaucoup de bonheur parce que Céline Dion est une immense professionnelle. C'est pas quelqu'un qui va apporter des difficultés,” je ne suis pas prête à chanter”, “pourquoi ce texte”... non, non. Et elle a en plus une vraie confiance en Goldman. Elle a dit un jour, je me souviens de la phrase magnifique, elle a dit à propos de Goldman : “il m'a fait dé-chanter”.

Olivier Gilain : Oui.

André Torrent : Et pourquoi dé-chanter ? Mais parce que, justement, Goldman, à force de lui parler, de la convaincre, a réussi à ce que son interprétation soit plus sobre, plus dépouillée, sans les fioritures, loin de Mireille Mathieu ou de Michèle Torr : pas de r roulés, pas de mmh appuyés, pas d'effets de manche en quelque sorte...

Olivier Gilain : Effectivement. Je me rappelle avoir vu ou avoir lu une interview, il y a quelques années, de Goldman où il parlait de cette collaboration (ou ces collaborations) avec Céline Dion et il disait “la première fois que j'ai entendu Céline Dion, je me suis dit que bon, la voix, ça, je crois qu'il n'y a pas moyen de passer à travers, elle est superbe” ; mais elle avait effectivement des petits tics qui revenaient régulièrement et il a dit “si j'ai la chance de collaborer avec Céline Dion, on va revoir un peu cette manière d'interpréter les titres pour mettre un peu plus de nuances mais sans avoir ces fameux tics” – que moi, personnellement, je n'entendais pas, je vous avoue, mais je ne suis pas un professionnel. Et effectivement, Céline Dion a toujours été enchantée de cette collaboration avec Goldman.

André Torrent : Ah ben oui. Et puis Jean-Jacques Goldman, lui, il est vraiment fou de joie à chaque fois qu'il peut travailler, pas pour un ou deux titres, carrément pour un album, avec Hallyday par exemple, avec Céline Dion. Là c'est vraiment, pour lui, deux interprètes complètement hors normes et à aucun moment, il n'avait envie de rivaliser en tant que chanteur avec la voix de Johnny ou avec la personnalité de Céline Dion. Et c'est pour ça que, les rôles étant parfaitement respectés dans la production, ça n'a été que des succès. Et je pense que, et Johnny et Céline Dion n'ont eu qu'à se féliciter d'avoir trouvé sur leur chemin Jean-Jacques Goldman.

Olivier Gilain : Un grand Jean-Jacques Goldman qui nous offre donc ce titre de Céline Dion, "S'il suffisait d'aimer", on vous le propose.

Diffusion intégrale de "S'il suffisait d'aimer".

[image 2022-06-26-Torrent-Gilain-838x558] crédit RTBF Vivacité sur leur site web