Un an avec Céline
TSR1, 11 septembre 1999, Émission animée par Julie Snyder , 11 septembre 1999
Animation Julie Snyder
Réalisation Jean Lamoureux
"My heart will go on" avec diffusion de diverses vidéos de Céline Dion
Un an avec Céline
Julie Snyder
Bonsoir je m'appelle Julie Snyder, nous sommes présentement au People's Choice Awards, le gala où le public américain choisit ses vedettes préférées et où Céline Dion est en nomination pour la chanteuse la plus populaire de l'année. Ce soir, vous allez vivre les meilleurs moments de l'année que nous avons passée aux côtés de Céline. Un an avec Céline dans les plus grands stades d'Europe, dans les coulisses et les secrets de la tournée mondiale "Let's talk about love" et des rencontres avec ses collaborateurs Bryan Adams et Jean-Jacques Goldman. Nous la suivrons dans les galas, comme ici aux American Music Awards à Hollywood pour finalement la retrouver aux Grammys. Bref, on ne l'a pas lâchée d'une semelle. Elue femme de l'année en France, l'année Céline Dion fut aussi celle de ses 30 ans. Voici donc pour commencer, des images exclusives croquées sur le vif par sa famille et ses amis, ainsi que la surprise que nous lui avions réservée pour son 30e anniversaire.
Images vidéo du 30ème anniversaire de Céline Dion 30 mars 1998
Céline Dion
J'ai été vraiment surprise. C'est sûr que je m'attendais à quelque chose. Je me disais, trente ans, je suis sûre que René ne va pas laisser passer ça, c'est sûr qu'il va organiser quelque chose, et une surprise party quelque part. Ils m'ont amenée, changée, maquillée, déguisée. Ça a été tellement une "party", une soirée formidable, parce que moi, me déguiser, j'adore ça. Quand on est dans le show business, quand on on est "performer", on aime ça.
Les parents, la famille, l'entourage et les collaborateurs de Céline Dion chantent des paroles adaptées sur la musique de "Pour que tu m'aimes encore". Jean-Jacques Goldman y participe aussi "Si tu donnes trop ta voix là-bas aux USA, je te montrerai le bon son, tu reviendras en France". "eh ben, bonne fête Céline" et Jean-Jacques Goldman embrasse la caméra.
Amsterdam août 1997. Extrait de la chanson "Destin" avec des images vidéo de Céline Dion
René Angélil
Il y a aura 6 000 personnes debout sur le plancher, 33 000 personnes autour, tout est vendu.
Céline Dion
Mais la question c'est : toi, tu vas être debout ou assis ?
René Angélil
Moi, je vais être ici là, juste devant toi, ici à la console de son.
Julie Snyder
Aimerais-tu parfois que René soit avec toi sur la scène juste pour vivre le "Kick" de la scène ?
Céline Dion
Parfois, il vient par exemple, juste dans les coulisses, parce qu'il y a tellement d'actions, il y a tellement de monde.
René Angélil
Il se peut que ce soir, je me faufile pour la dernière chanson, que je sois caché derrière la batterie, ça se peut.
Julie Snyder
Quand tu te faufiles comme ça, en arrière, est-ce qu'elle le sait Céline que tu es sur la scène ?
René Angélil
Non, non.
Céline Dion
Mais des fois, je te vois, oui. Je te vois partout. Je ne vois que toi, mon amour. Dans mes rêves, dans mes chansons, dans les spectacles, dans les arénas, les Stadium. Je te vois partout, partout.
Céline Dion
Si le monde entier chante avec moi, et lui, il vient me dire que c'était "so so", c'est lui que je vais croire, c'est sûr, mais lui ne fait pas ça parce qu'il n'aime pas ça, mais c'est parce qu'il est concentré, il ne veut pas manquer un "move" que je fais, un mot, une note, une réaction. Mais au lieu d'être concentré "mind" (sourire de Céline Dion) il est concentré "mind" (air sérieux de Céline Dion). Mais mets toi à ma place, tout le monde est "mind" (wouah wouah de Céline Dion) et lui il est "mind" (air sérieux de Céline Dion), j'ai hâte qu'il vienne me voir. J'ai hâte qu'il vienne me voir. Je suis dans ma loge, il ouvre la porte, "mon amour, c'était..." Je ne dirai pas le mot qu'il dit, car moi je ne saque pas, lui non plus il ne saque pas. Il dit "Tout un show, tout un show". Je pense que René va me dire "Fais pas ça, fais moi plus jamais ça". Je pense tout le temps que c'est mon dernier show, mais c'est vrai, t'es effrayant (s'adressant à René Angélil).
Julie Snyder
Vu que c'est le plus gros "kick" de sa carrière ce soir, parce qu'il dit que c'est un gros "kick" pour lui d'être ici, peut-être qu'il va saluer ?
Céline Dion
Mais la question, c'est : ton "kick" va-t-il être plus gros de voir le show ce soir que quand tu as bien faim, que tu manges des mets libanais ? C'est ça la question.
Julie Snyder
Quand tu chantes une chanson d'amour, ça t'arrive de le chercher des yeux ?
Céline Dion
Ça m'est déjà... Mais qu'est ce que tu dis-là toi non ! Mais qui tu es toi pour savoir ce que je fais dedans, t'es censé me connaître. Eh oui, je te cherche, je te cherche, je t'ai dit tout à l'heure, je te vois partout, je te cherche partout, où tu iras, je vais aller avec toi.
Extrait vidéo de "J'irai où tu iras"
Céline Dion
Je dois dire, franchement, je parle de son look qui est VIP sérieux, mais je pense que si je suis rendue aujourd'hui, pas je suis rendue aujourd'hui, mais où je suis rendue aujourd'hui, je pense que c'est justement parce qu'il était tellement concentré à ne pas se laisser embarquer et emballer, mais il y a des améliorations à faire aussi. Il y a plein d'améliorations toujours. Et lui, il a toujours été là pour justement apprécier, puis voir le monde, il est content, il est fier, il pleure souvent, il vient me voir "c'était super", mais après ça, on s'assoit et il dit "il y a ça, fais attention quand tu dis ça, c'est un peu lent, ça drague un peu, mais c'est pour ça, il est concentré, il y a une "joy" mais il est toujours bien concentré, et ça je pense que c'est une grosse qualité, c'est une grande qualité d'impresario. Tu es un grand impresario, mon amour.
Images 15 minutes et 5 minutes avant d'entrer sur scène
Julie Snyder
Es-tu vraiment toute seule dans les cinq dernières minutes ?
Céline Dion
Non.
Julie Snyder
Il y a toujours quelqu'un avec toi ?
Céline Dion
Oui.
Julie Snyder
Elle est censée être 5 minutes toute seule.
René Angélil
C'est censé être comme ça.
Julie Snyder
Tu es témoin ? Ça n'est jamais arrivé ?
Collaboratrice de Céline Dion
Je suis témoin. Ça n'est jamais arrivé !
Julie Snyder
Elle n'a jamais eu ses 5 minutes.
Céline Dion
C'est parce qu'on veut ça.
René Angélil
Dans le livre du show business, c'est écrit, mais ce n'est pas encore arrivé.
Images 2 minutes avant d'entrer sur scène
Julie Snyder
Pourquoi est-ce un vin chaud ?
Céline Dion
Je vais dire c'est pourquoi moi. Ça nettoie, ce qu'il y a dedans, ça nettoie, puis ça détend, puis ça donne de la salive. Là-dedans, il y a de la petite vache, du sel et du sirop de Karo. Le sirop de Karo et le sel, ça donne beaucoup de salive, parce que quand tu es nerveux, tu deviens tout sec. Sans m'être imaginée une grande place comme ça quand j'étais petite, je ne voyais pas un théâtre, un stadium, une arena, mais je me voyais chanter pour beaucoup de monde. Je voulais que ça soit comme ça et c'est comme ça.
Extrait vidéo de "The power of love"
Céline Dion
J'ai été super impressionnée, parce que de voir la place vide, tu te dis que ça se peut pas qu'il va y avoir plein de monde, ça c'est une chose. Mais le "show must go on", tu arrives sur scène, mais là, c'est vrai, ce que tu vois, ce n'est pas une image, ce n'est pas du cinéma, c'est vrai, c'est pour toi. Je me dis que ça se peut pas qu'on soit rendu là. Ça m'impressionne. Je ne prends pas ça pour acquis.
Extrait vidéo de "The power of love"
Julie Snyder
On vient de partir d'Amsterdam, on va arriver à Bruxelles tout à l'heure. Quand tu voyages, tu as quand même le temps de voir des choses ? Tu as quand même le temps de te promener ? Qu'est ce que tu as pensé d'Amsterdam ?
Céline Dion
Amsterdam ? J'ai marché un peu. Je suis allée voir comme toi le Red Light District, il y a quelques années. C'est sûr, c'est fascinant. C'est important, je pense, d'avoir la chance d'aller voir ce qui se passe à l'extérieur de notre pays.
Julie Snyder
Qu'est ce que ça t'a fait lorsque tu as vu les filles dans les vitrines ?
Céline Dion
Moi, je vais te dire sincèrement, des prostituées, je pense qu'il va toujours y en avoir. Il y en a toujours eu. Il va toujours y en avoir dans tous les pays du monde. Moi, ce qui me fait de la peine, par exemple chez nous, c'est de voir les filles, l'hiver, en mini-jupe pratiquement avec les seins à l'air, qui gèlent. Ça c'est dérangeant, je trouve. Elles n'ont pas le choix. C'est comme ça. Ce que j'ai aimé, ici à Amsterdam, c'est que les prostituées, c'est un métier fou, c'est qu'elles sont quand même à l'abri. Elles sont dans des vitrines, elles sont au chaud. Elles ne se font pas agresser. Ça fonctionne de la même façon. Sauf que je trouve que c'est moins dangereux. C'est beaucoup mieux fait. Je pense que c'est fait avec beaucoup plus de respect, elle sont soignées, c'est correct.
Julie Snyder
Pourquoi tu as plus les pieds sur terre que la majorité des mégastars ?
Céline Dion
C'est sûr que quand je vois 50 000 personnes devant moi, ça ne me passe pas dans la tête, je suis une megastar, ça n'a pas de bon sens, je suis connue, je suis une grosse vedette. Ce n'est pas ça qui me passe dans la tête. J'ai encore la boule dans la gorge, l'autre soir, quand le rideau s'est levé, j'ai vu 50 000 personnes devant moi, ça m'a vraiment touchée. Je ne m'attendais pas à ça.
Extrait vidéo de "Pour que tu m'aimes encore" Bruxelles Juin 1997 et réactions du public : C'est la plus grande. C'est pour ça qu'on l'a prise comme ça, tout le monde l'aime, elle est géniale. Parce que c'est l'événement de l'année, la venue de Céline à Bruxelles. Parce que c'est la meilleure, la plus belle voix du monde, elle est inégalable. Elle ne se prend pas pour une star, elle est vraiment sympa avec nous et c'est pour ça qu'on l'adore.
Céline Dion
C'est un peu difficile pour moi de me concentrer. J'ai une partie de moi qui est encore là-bas. Tu ne peux pas croire. Tout le monde chante. Tout le monde me fait des messages. As-tu vu les banderoles ?
Julie Snyder
As-tu peur de ne plus avoir ça un jour ?
Céline Dion
Non ! Non, parce que je sais que je ne peux pas avancer éternellement, ça c'est sûr. Tu sais j'ai 29 ans, j'espère avancer encore pour une bonne dizaine d'années. Si ça m'arrive encore pour dix ans, je vais avoir eu la carrière la plus belle au monde.
Extrait vidéo de la tournée et extrait de "Terre"
Julie Snyder
Bonsoir Céline, bonsoir Jean-Jacques.
Jean-Jacques Goldman
Oui, bonsoir.
Julie Snyder
C'est vous qui avez demandé à Céline pour le premier album, qui a demandé à qui pour le deuxième ? Est-ce que c'est Céline qui vous a demandé de refaire le deuxième ?
Jean-Jacques Goldman
Je crois que nous étions tous les trois, René, Céline et moi, peut-être après un concert.
Céline Dion
Dans un resto, je me rappelle.
Jean-Jacques Goldman
A Bercy, je crois. Peut-être René a dit "Qu'est-ce qu'on fait pour le prochain ?" C'est peut-être René qui a posé la question comme ça, alors que ce n'était pas du tout d'actualité. J'ai dit "Moi, si j'ai des idées, et si je trouve, évidemment je veux le faire".
Extrait en studio de "On ne change pas" mars 1998.
Julie Snyder
Il y a une chanson sur l'album qui s'intitule "On ne change pas". Céline, dans cette chanson-là, parle de la petite fille de Charlemagne qui est inquiète. Est-ce que cette petite fille refait surface souvent, Céline ?
Céline Dion
Moi, je pense que les gens ne changent pas vraiment. Et quand Jean-Jacques m'a présenté cette chanson-là, moi, ça m'a fait frissonner beaucoup. Parce que, effectivement, chaque jour, quand je fais ces voyages, quand je me retrouve sur scène, quand je me maquille, quand j'habille les designers, quand je mets les talons hauts, quand je me présente devant les caméras, c'est sûr qu'il y a toujours cette petite fille, maigre, qui vient de Charlemagne, qui est timide, mais qui est emballée par ses grands rêves, qu'elle a dans sa tête et dans son cœur, qui veut parcourir le monde, mais qui a peur, qui est maigrichonne et qui, en même temps, est toute fragile. Elle est là tout le temps.
Extrait de "On ne change pas"
Céline Dion
Notre enfance, c'est des choses pleines d'émotions, et parfois, c'est difficile. Une enfance, c'est difficile parfois, mais de chanter ça, je trouve ça formidable, mais on ne change pas.
Julie Snyder
En quoi ça a été difficile, l'enfance pour toi ?
Céline Dion
Je ne sais pas. On n'est pas sûr... Moi, je n'étais pas sûre de moi. Je pense que c'est comme ça pour plusieurs personnes, mais je n'étais pas sûre de moi. Je n'étais pas belle, j'avais de grands cheveux longs, j'avais les bras plus longs que tout mon corps. J'avais de vilaines dents. J'avais un teint un peu grisonnant. Je n'étais pas vraiment bien habillée. J'avais l'air d'une petite pauvre, mais en même temps, j'étais remplie d'amour, mais je n'avais pas l'air d'une fille qui était remplie d'amour parce que, bon, on n'avait quand même pas beaucoup d'argent. Je n'étais quand même pas très bien habillée. Je ne trouvais pas que j'avais des traits très, très féminins. J'étais un peu maigre. Je n'avais pas beaucoup d'amis parce que j'avais envie de rester à la maison avec mes frères et mes sœurs. Je ne sais pas, je ne me sentais pas vraiment... J'avais l'impression d'être plus grande physiquement que dans ma tête. Je ne sais pas, je n'étais pas vraiment très à l'aise avec moi, donc je trouve que pendant l'enfance, quand j'allais à l'école, je haïssais l'école. Je faisais un peu abusée de moi physiquement, genre, on me jetait des boules de neige parce que j'avais toujours ces jupes avec ces collants. Puis les petits, les garçons me disaient "si tu ne m'apportes pas des oranges et des pommes après dîner, je vais te planter après les cours, et tu vas voir, ça va aller mal." Moi, je prenais ça au sérieux. J'avais peur. Ils me jetaient des boules de neige dans les mollets, je courais pour revenir à la maison, et puis là, j'amenais 2-3 pommes puis 4-5 oranges pour leur donner. J'avais peur. Je ne me battais pas à l'école. Moi, quand quelqu'un me poussait, je ne repoussais pas ces gens-là. Je me laissais un peu faire, j'étais fragile, je pense.
Julie Snyder
C'est drôle, Jean-Jacques, parce que Céline n'a jamais vraiment parlé de ça. Comment vous faites pour sentir ça chez elle, parce que vous ne l'avez quand même pas connue à cette époque-là ? Comment vous faites pour traduire ça dans vos chansons ?
Jean-Jacques Goldman
Il y a un moment où une chanteuse en particulier est très vulnérable, c'est au moment où elle chante. C'est un moment où elle laisse les vernis à la porte, où elle laisse les faux semblants, tous les personnages qu'elle pourrait jouer, n'importe quelle chanteuse. Elle devient exactement ce qu'elle est et la petite fille qu'elle est, extrêmement vulnérable à ce moment-là.
Extrait en studio de "Je chanterai", avec les commentaires de Jean-Jacques Goldman "Il faut refaire le début, parce que tu n'es pas tout à fait juste. Et après, on refait les chanterai. Est-ce que c'est pas mieux d'avoir un petit clic derrière pour être plus à l'aise avec le tempo ?"
Julie Snyder
Lorsque vous enregistrez en studio, il paraît que vous vous tenez très très près de Céline ?
Jean-Jacques Goldman
Lorsqu'on fait les premiers déchiffrages de mélodies, je suis à côté d'elle parce qu'elle ne connaît pas les chansons. Elle les a écoutées dix minutes juste avant et donc je lui dis, phrase après phrase, elle découvre les chansons en même temps. Ensuite, quand elle enregistre, et qu'elle sait la chanson, je suis comme tout le monde, à côté du preneur de son.
Extrait de "Rendez-vous dans un autre monde" en studio et sur scène
Julie Snyder
Vous dites que Céline chante un ton et demi plus bas en français qu'en anglais. Pour ceux qui ne connaissent pas la musique comme moi, est-ce que vous pouvez nous donner un exemple ?
Céline Dion
Si je fais "Hummmm", ça c'est un ton et demi de plus bas, mais c'est difficile de faire ça vocalement comme ça.
Julie Snyder
Pourquoi tu chantes plus bas en français qu'en anglais ?
Céline Dion
Je pense qu'en anglais, il y a des intonations qui demandent des sons, alors qu'en français, c'est autre chose. C'est une autre approche vocalement, ça me fascine beaucoup. En anglais, les chansons sont toujours plus hautes. J'ai l'impression qu'il faut toujours que je chante un peu plus fort ou un peu plus aigu, en français c'est plus posé, c'est comme un poème. Si tu chantes un poème, quand tu chantes en français, c'est plus poétique, donc c'est plus calme, c'est plus doux, donc c'est plus beau.
Extrait de "Zora sourit"
Céline Dion
Pour moi, Zora représente non seulement l'Algérie, pour moi, elle représente toutes les femmes de tous ces pays qui n'ont pas la chance justement d'être libres et d'être heureuses.
Julie Snyder
Est-ce que vous trouvez que Céline a un accent québécois quand vous lui parlez ? Est-ce que parfois vous avez du mal à vous comprendre ?
Jean-Jacques Goldman
Vous plaisantez, je suppose ?
Julie Snyder
Non.
Jean-Jacques Goldman
Quand elle parle avec sa sœur ou en famille, je ne comprends rien.
Julie Snyder
Vous ne comprenez rien ?
Jean-Jacques Goldman
Il faut qu'elle fasse un effort pour que je comprenne.
Julie Snyder
C'est vrai ?
Céline Dion
Si je parle avec Manon très vite, il ne comprend rien.
Julie Snyder
Vous faites exprès pour ne rien comprendre, vous êtes comme tous les français, vous ne voulez pas comprendre.
Jean-Jacques Goldman
Si, si, on veut.
Extrait de "Tous les blues sont écrits pour toi"
Julie Snyder
"Je crois toi", est-ce que Céline s'adresse à René dans cette chanson ?
Jean-Jacques Goldman
Oui. En studio, elle me croit moi, mais dans la vie, elle croit lui.
Julie Snyder
Est-ce que ça arrive qu'en studio, René et vous, vous n'êtes pas d'accord. Alors qui est- ce qu'elle croit à ce moment-là ?
Jean-Jacques Goldman
René et moi, on est toujours d'accord.
Julie Snyder
Même quand vous le battez au ping-pong ?
Jean-Jacques Goldman
Pour rigoler.
Julie Snyder
Comment ça va vos relations avec René parce que vous l'avez battu trois fois au ping-pong ?
Jean-Jacques Goldman
Mais jamais ! Jamais. René est imbattable au ping-pong.
Julie Snyder
Ah c'est lui qui vous a battu au ping pong.
Jean-Jacques Goldman
Mais bien sûr !
Julie Snyder
Ça n'altère pas vos relations ?
Jean-Jacques Goldman
Un peu, mais on s'arrange.
Céline Dion
On s'arrange, oui, je leur chante une petite chanson, et puis ils deviennent tout doux.
Julie Snyder
Merci beaucoup et bonne nuit. Merci d'avoir veillé tard.
Céline Dion
Tu peux aller fermer les lumières de ton Arc de Triomphe, Jean-Jacques, tout est carré.
Jean-Jacques Goldman
Voilà, je te l'offre.
Julie Snyder
Est-ce qu'on peut voir où vous êtes ? Est-ce que la caméra peut reculer un peu ?
Jean-Jacques Goldman
Voilà (en montrant derrière lui l'Arc de Triomphe).
Julie Snyder
On est aux petites heures du matin pour vous, mais en principe, l'Arc de Triomphe ferme à minuit. Qu'est ce que vous avez fait pour que ce soit ouvert à cette heure-ci ?
Jean-Jacques Goldman
On a demandé une dérogation, comme le dit Monsieur John qui est là, nous nous sommes arrangés.
Julie Snyder
Merci beaucoup Jean-Jacques Goldman. Bonne nuit !
Céline Dion
Jean-Jacques, je t'aime fort, et merci.
Jean-Jacques Goldman
Je t'embrasse.
Céline Dion
Moi aussi, je t'embrasse. J'ai hâte de te voir.
Jean-Jacques Goldman
A très bientôt.
Céline Dion
J'espère que tu vas venir voir mon show.
Jean-Jacques Goldman
Oui.
Céline Dion
A bientôt.
Extrait de "S'il suffisait d'aimer"
René Angélil
C'est sûr c'est important New York. "If you make it there, you make it everywhere" (chanson New York New York)
Céline Dion
Quand tu viens en studio comme ça, la veille d'un show, parce que là tu oublies que tu as un show le lendemain. Tu descends de l'avion, tu arrives ici. Parce que tout arrive en même temps. Normalement, la veille d'un spectacle, je ne parle pas, mais je me suis reposée la voix hier, je n'ai pas parlé. J'ai eu deux jours de vacances, donc hier j'étais muette. Normalement, j'aurais été muette aujourd'hui. Il y a toujours des exceptions. Je dois être ici ce soir. C'est important. C'est un disque qui doit sortir. Le deadline, c'est ce soir. Moi, je suis en show demain soir. Demain, c'est demain. Demain on est à New York. On verra ça demain. Le Père Noël va arriver tout à l'heure. On est dans les disques de Noël.
Céline Dion
Tu sais, je chante souvent, je fredonne souvent les musiques dans la maison, dans le bain ou dans la douche, un peu partout, dans ma tête. Je me dis que c'est bon, c'est une chanson de quelqu'un, je me dis qu'il ne faut pas que je pique une chanson de quelqu'un, si c'est quelqu'un d'autre qui l'a écrit. Ça me revient tout le temps dans la journée, je trouve ça bon. Plus je la chante dans ma tête, plus à un moment donné à force de faire "tidada", il y a des paroles qui viennent. C'est une idée.
Julie Snyder
Est-ce que tu avais une idée de la mélodie ou tu avais juste l'idée du texte ?
Céline Dion
Les deux. Un bout de la mélodie et un bout du texte.
Julie Snyder
C'est la première fois de ta vie que tu fais ça.
Céline Dion
J'en ai plusieurs que j'ai composés. J'ai une petite machine à la maison, un "step recorder". J'en ai plusieurs mais je n'ai jamais vraiment osé les proposer. Si tu veux, ils ne sont pas finis. Ce sont des idées de mélodie et des idées de texte.
Julie Snyder
Pourquoi tu n'oses pas les proposer ?
Céline Dion
Je ne sais pas, peut-être parce que j'ai peur des réactions. Je me dis que peut-être elles ne sont pas bonnes, je suis juste une chanteuse, je ne suis pas une "writer". Ça ne me tentait pas de m'asseoir à mon pupitre, je me disais qu'il faut que je finisse ma chanson. Pour moi, ça a été un coup de foudre, ça a été une émotion. Et finalement, Eric m'a dit "appelle chez nous, sur mon répondeur, chante ta chanson".
Julie Snyder
Comme c'est ta chanson celle-là, est-ce que tu es plus difficile pour le mix de celle-là que pour les autres chansons ?
Collaborateur de Céline Dion
C'est pour ça qu'elle va nous donner des problèmes.
Julie Snyder
Elle a un côté Luc Plamondon qui sort !
Céline Dion
C'est pour ça qu'ils ne voudront plus gérer. Quand c'est ton enfant, ton bébé, ta chanson, j'ai comme l'impression qu'on devient beaucoup plus sévère que si c'était l'enfant ou la chanson d'une autre personne.
Julie Snyder
Tu es plus exigeante ?
Céline Dion
Je pense que oui.
Extrait de "Terre"
Julie Snyder
Tu ne portes plus tes rallonges ?
Céline Dion
Non, je ne porte plus mes rallonges parce que c'était trop lourd pour mon cuir chevelu. Ce qui est arrivé, c'est que j'avais une démangeaison vraiment grave. Puis ce qui est arrivé, c'est que ça tirait tellement beaucoup sur le cuir chevelu que j'ai fait une réaction. Le cuir chevelu était trop sensible, même l'eau, ça me chauffait. La tresse, ça tirait, ça tirait trop, c'était trop lourd. Il y avait une petite infection. J'ai commencé à avoir une petite bosse. Je me suis dit, la santé, c'est plus important. Enlève les tresses. C'était juste comme pas pratique. C'était très lourd. C'était très chaud sur la scène.
Julie Snyder
René t'a consulté avant de faire couper sa tresse ?
Céline Dion
C'est moi qui lui ai demandé de la couper.
Julie Snyder
Pourquoi ?
Céline Dion
Je ne sais pas. Je crois qu'il y avait beaucoup de monde qui en avait premièrement. Je trouve que ça ne fait pas assez dur. Finalement, on les a coupées.
Extrait du concert
Céline Dion
J'ai fait un show il y a quelques jours où justement j'ai eu un petit pépin. J'ai perdu une bretelle, j'avais deux petites bretelles comme ça, et une bretelle est partie, tac, j'ai fait ça et j'ai fini le mouvement de danse, comme ça avec la main. Il y a quelqu'un du public qui m'a lancé une casquette. J'ai mis la casquette comme ça. J'ai fini la chanson avec la casquette, mais le public s'est mis à rire. Qu'est-ce que tu veux faire ?
Rencontre dans les coulisses entre Céline Dion et Monica Seles (joueuse de tennis), fan de Céline Dion.
Julie Snyder
Il y a un peu plus de tension là, parce qu'on est à New York ?
Collaboratrice de Céline Dion
Oui, c'est une grosse place.
Céline Dion
Tous mes mouvements sont très saccadés, je bouge tout le temps, je fais mes vocalises, puis je fais des pas de long en large dans ma loge. Je veux juste m'habiller, rentrer dans mon costume de chanteuse pour pouvoir avoir 10-15 minutes à moi, pour rentrer dans mon spectacle, repasser mes textes, parler avec René.
René Angélil
Passer le show un petit peu en revue, juste parler un petit peu.
Julie Snyder
Pour la décontracter ?
René Angélil
Oui.
Céline Dion
Quand je suis sur la scène, j'ai comme l'impression que ma nervosité s'enroule tant que le show n'est pas fini. Il est très tendu.
Julie Snyder
Est-ce que tu es plus nerveux ce soir parce que tu es à New York ? (s'adressant à René Angélil)
Céline Dion
Oui. Il est tellement nerveux pour tout. Moi aussi, je suis nerveuse.
René Angélil
Tout est carré, il n'y a rien à faire. Il faut s'asseoir, regarder le show, avoir du "fun" et "enjoy the show. We are in New York".
Céline Dion
J'ai hâte pour lui que le show soit fini.
Julie Snyder
C'est quoi le dernier mot que tu vas dire à Céline ?
René Angélil
Je t'aime. C'est toujours ça.
Images des coulisses de la tournée sur un extrait de "Zora sourit". Extraits de "My heart will go on" et "S'il suffisait d'aimer"
Julie Snyder
René, on est chez toi en Floride et dans quelques heures, tu t'en vas pour Hong Kong. Tu pars pour l'Asie pendant plusieurs semaines. On était en plein dans la tournée "Let's talk about love". C'est la plus grande tournée de votre vie. Quel bilan tu en fais de cette tournée?
René Angélil
C'est une tournée exceptionnelle. Qu'est-ce qu'on peut dire de plus que c'est "sold out" (complet) partout ! C'est un moment que Céline et moi n'oublierons jamais. C'est certain. Et avec la scène centrale, c'est une nouvelle expérience pour Céline aussi de faire des show avec des gens autour d'elle.
Julie Snyder
Là, les gens se demandent tous comment Céline fait, parce qu'elle entre sur scène, avec un ascenseur, par le dessous de la scène. Une fois que les 25 ou 30 000 personnes sont dans le stade ou l'arena, comment elle fait pour être là en dessous de la scène ? Est-ce qu'elle arrive la veille et elle couche en dessous de la scène jusqu'à ce que le monde entre ? Est-ce qu'il y a un tunnel souterrain ? Comment ça se passe ?
René Angélil
On peut peut-être en parler. Des spectacles ont eu lieu à Montréal. C'est vrai qu'il y en a d'autres. Il y a deux autres spectacles. Il faut surveiller une petite boîte noire. C'est tout ce que je peux vous dire, il faut surveiller, pas la petite boîte noire qu'on trouve dans un avion, mais une boîte noire, un peu plus grosse, qui à un moment donné, fait son apparition avec d'autres boîtes.
Julie Snyder
On va peut-être montrer ça tout à l'heure, la fameuse boîte noire.
Extrait des concerts à Tokyo et New York
Julie Snyder
Tu sais que tu détiens des records ? Tu as vendu tous les billets en 38 minutes.
Céline Dion
Je ne savais pas. Mais il y a des records, des records, des records. C'est pour ça que je fais des records.
Julie Snyder
Suzanne, qu'est-ce qui se passe ?
Suzanne Gingue
Là, on dégage toutes les équipes de télévision parce que Céline se prépare à faire son entrée sur la scène.
Julie Snyder
Et les équipes n'ont pas le droit d'être là.
Suzanne Gingue
Les équipes n'ont pas le droit d'être là.
Julie Snyder
Mais nous autres, on va être là.
Suzanne Gingue
Vous autres, ce n'est pas pareil.
Céline Dion
Mon directeur de tournée est très énervé en ce moment. Il faut y aller.
Julie Snyder
On va te suivre jusqu'à ce que tu entres dans la voie. Est-ce que tu es claustrophobe ?
Céline Dion
Tu me diras quand je ferme ma boite. Non. Je sais que deux personnes s'occupent de moi, il faut faire confiance. Ça c'est dans la vie, il faut faire confiance. Si tu ne fais pas confiance, tu as un gros problème, spécialement dans le show business. Si le gars te dit : "ne t'inquiète pas, je vais te monter 40 pieds dans les airs, le show va partir, et puis je vais te redescendre".
Suzanne Gingue
Moi j'ai beaucoup confiance, mais dans deux minutes tu es sur scène.
Céline Dion
Oui, tu me fais confiance.
Julie Snyder
Ok, on vous suit les filles.
Extrait de "Rendez-vous dans un autre monde"
Céline Dion
L'équipe est au complet ?
Julie Snyder
Tu ne rentres jamais sur scène tant que tu ne leur as pas tous parlé ?
Céline Dion
Une fois j'étais à moitié chemin, on a viré de bord, je suis sortie, j'étais paniquée.
Julie Snyder
Tu as viré de bord parce qu'il en manquait un.
Céline Dion
Non, il manquait tout le monde. J'avais oublié. J'ai fait tout le monde ?
Julie Snyder
Explique-nous comment ça se passe ?
Céline Dion
Je m'assois ici comme un chien, dans ma niche et j'espère qu'ils ne m'emmènent pas à la SPA.
Julie Snyder
Elle est où ta petite "fan" ?
Céline Dion
Là, et là il y a une petite "fan" ici. Salut, tout le monde. On se retrouve tout à l'heure. Great show, bye !
Julie Snyder
Ça va Céline ?
Céline Dion
Oui, ça va bien. Ça ne sent pas trop le chien ("aboiements" de Céline)
Céline Dion
La boîte est quand même assez petite, la tête cogne au plafond, j'ai des bosses partout, ça fait mal, il faut que je me tienne un peu. J'entends le monde. Je panique. Je ne peux pas les voir. Je ne sais pas, c'est un moment d'insécurité. Je n'aime pas vraiment ça.
Julie Snyder
Qui donne le go pour le show ?
Céline Dion
Il y en avait des boss. Si moi je donne un go, les autres ne sont pas prêts. Si les autres disent go, moi je ne suis pas prête. Quand la technique fonctionne, j'ai les écouteurs, le costume, les bottes sont mises, je fais 5 go, ça part.
Julie Snyder
Donc, c'est toi le boss?
Céline Dion
C'est ce que je disais.
Extrait de "Let's talk about love"
Julie Snyder
Vous avez composé "Let's talk about love" pour Céline et la chanson est arrivée en studio à la toute dernière minute.
Oui, je sais.
Julie Snyder
Pourquoi ? Vous êtes-vous réveillé tout à coup en pensant : "je dois écrire une chanson pour Céline" ?
Bryan Adams
C'est une idée d'un de mes amis, qui a composé avec moi. Il s'appelle Eliot Kennedy, il est anglais, il aime bien la voix de Céline comme moi. Il m'a dit : "j'ai une idée pour une chanson, mais c'est impossible de la finir. Aide-moi." Je lui ai dit "Viens prendre un café aujourd'hui. La semaine suivante, j'ai fait une démo, démo très simple, acoustique guitare. Il lui a envoyé plus tard, je pense, plus tard.
Julie Snyder
Parce qu'elle était déjà en studio. L'album était fini.
Bryan Adams
Oui, il était fini. Et le téléphone sonne, c'était René : "Bonjour, j'adore cette chanson, quelle chanson géniale ! Céline l'aime aussi et elle veut te dire bonjour. J'adore la chanson, elle est magnifique !
Julie Snyder
Et ça a été un succès.
Bryan Adams
Vous croyez ?
Julie Snyder
Oui, et c'est aussi le titre de l'album. Vous avez écrit un "hit" comme ça en une journée, en prenant un café. Vous l'avez composé en une journée ?
Bryan Adams
Une heure.
Julie Snyder
Une heure pour composer une chanson ?
Bryan Adams
Oui.
Extrait de "Let's talk about love"
Julie Snyder
A Cannes, vous avez chanté en duo avec Céline ?
Bryan Adams
Oui, c'était une invitation de Céline.
Julie Snyder
C'était très sensuel quand vous avez chanté ensemble.
Bryan Adams
Ah, elle est tellement belle. C'est la plus belle voix. Super.
Extrait de "Everything I do I do it for you" duo de Céline Dion et Bryan Adams
Julie Snyder
Vous avez fait une photo de Céline ?
Bryan Adams
Oui, c'est pour un livre.
Julie Snyder
Quel genre de photo était-ce ?
Bryan Adams
C'est Céline dans les rues de Miami. C'était simple.
Julie Snyder
Trouvez-vous que Céline est une femme sensuelle ?
Bryan Adams
Oui.
Extraits de "Everything I do I do it for you" et "It's all coming back to me now"
Julie Snyder
C'est quoi la chanson la plus difficile pour toi ce soir ?
Céline Dion
Tu sais, la chanson que tu disais avant. Peut-être "All by myself", c'est une chanson performante, des notes hautes, et je n'ai pas de musique en arrière de moi, rien. Je suis seule et tout le monde l'attend. Au début, quand la chanson est sortie, je faisais la note, tout le monde disait "waouh", tout le monde était content, et disait "ça ne se peut pas". Puis là, maintenant qu'ils l'ont entendue à la radio, j'ai mon grand show, je suis capable de la faire, là ils se disent "donne-nous la note". Ils l'attendent. Je suis obligée de la donner. Je fais mon possible.
Julie Snyder
Il y a des soirs où tu te dis : "là je n'ai pas été capable" ?
Céline Dion
Je touche du bois. Ça a toujours été correct. Mais il y a des soirs où c'est mieux que d'autres, où techniquement ça sonne mieux. Techniquement, parfois ce n'est pas super bon, mais elle est faite. Ça sonnait correct, mais techniquement ce n'était pas correct.
Julie Snyder
Tu as livré la note ?
Céline Dion
J'ai livré la marchandise, la note est finie, c'est sorti, changeons de chanson, changeons de registre, tout est correct mais ce n'est pas évident.
Extrait de "All by myself"
Julie Snyder
Elvis faisait toujours ça quand il chantait. Toi, il y a un geste qui est rentré dans le show business, c'est comme ça. Comment ça a commencé ?
Céline Dion
Je veux remercier le monde. Je leur dis merci, je veux leur envoyer des "bec", je veux leur dire que ça vient du cœur. J'imagine que je suis portée à faire ça.
Julie Snyder
Tu le fais quand tu chantes.
Céline Dion
Je le fais quand je chante ? Je me frappe de temps en temps.
Julie Snyder
Par exemple, let's talk about love.
Céline Dion
C'est peut-être pour ça que j'ai mal là, et je ne sais pas pourquoi.
Julie Snyder
Quand tu te vois chanter, tu ne te rends pas compte que tu fais ça.
Céline Dion
Oui, je m'en suis aperçue quand je chantais la chanson "My hear will go on", la chanson de Titanic, aux Oscars, quand j'avais le gros cœur, d'un coup, j'ai donné une claque sur le cœur, et le cœur a failli partir. Ça je m'en rappelle, parce que je chantais, et dans l'émotion, je me suis fait mal parce que le cœur est assez gros, plein de diamants.
Julie Snyder
14 millions !
Céline Dion
Je ne sais pas combien. Et là, j'ai fait, "oh mon Dieu, j'espère que le cœur n'est pas cassé", et il fallait que je continue à chanter ma chanson. Je t'ai dit, je me suis fait mal, mais le cœur est resté là, bien accroché.
Extrait de "My heart will go on"
Céline Dion
Et là, je commence à descendre, le collier était lourd, j'étais toute fière. Les "bodyguards" n'étaient pas là pour moi. Ils prenaient bien soin du cœur. Mais quand je me suis énervée, que j'ai donné un coup sur le cœur, j'ai vu les gens dans la salle, je me suis dit que ça leur est passé dans la tête que si le cœur tombe à terre, n'importe qui de fou peut sauter sur le cœur, puis les bodyguards, la chanson est finie, c'est l'enfer.
Julie Snyder
Mais tu te rends compte que ce geste fait partie de toi maintenant ?
Céline Dion
Ça fera partie du Guiness.
Julie Snyder
C'est une marque de commerce.
Céline Dion
Je ne sais pas. Ce ne sont pas des mouvements qui sont pensés. Je me laisse emporter par le moment, puis de temps en temps je le fais, je ne sais pas pourquoi. Qu'est-ce que tu veux ? On a tous quelque chose, Elvis faisait ça et moi je me frappe. Qu'est-ce que tu veux ? Je suis une femme battue.
Extrait de "Staying alive"
Dominique Giraldeau
Ça non, et à chaque fois qu'on l'a fait, nous avec les choristes, parfois on s'amuse, je me fais toujours un bleu ici, moi.
Julie Snyder
C'est quand la première fois qu'elle a fait ce mouvement-là ? T'en rappelles-tu ?
Dominique Giraldeau
Je pense ça fait très longtemps. Il a évolué, je pense avec le temps, mais c'est quelque chose que Céline a, le poing, et de toucher, depuis que je la connais. Elle fait ce mouvement-là.
Julie Snyder
Céline, en spectacle, fait une danse disco sur "Saturday night fever". Elle danse toute seule pendant une minute et demie, sans chanter. C'est toi qui as eu l'idée de la faire danser sans chanter ?
Dominique Giraldeau
Non, c'est Céline qui voulait danser, absolument, et pas chanter. Parce qu'à un moment donné, on devait faire les deux.
Extrait de "Saturday night fever"
Julie Snyder
Combien d'heures de travail ça représente pour elle d'apprendre toutes les chorégraphies du spectacle parce qu'il y a beaucoup, beaucoup de mouvements dans les chansons ?
Dominique Giraldeau
C'est-à-dire, ce n'est pas toutes des chorégraphies, c'est des placements parce que ce n'était pas évident non plus de parcourir la scène et d'essayer d'organiser ça pour qu'elle aille des quatre côtés et qu'elle ne s'essouffle pas trop. Céline se sert beaucoup de ses mouvements. Elle va s'inspirer de ce que j'ai placé avec les choristes. On va regarder des choses ensemble et Céline bouge bien naturellement. Tout n'est pas placé.
Julie Snyder
Qu'est-ce que tu leur expliques aux Bee-Gees ?
Céline Dion
Pour qu'ils rentrent sur la scène, je veux qu'ils rentrent par le milieu, mais je ne veux pas qu'ils attendent 10 minutes, derrière, pliés en deux en dessous de la scène. Je suis en train de leur dire qu'il va y avoir des chaises pour eux s'ils veulent sortir par là. Il va y avoir des chaises où ils peuvent s'installer et attendre. Sinon, ils peuvent rentrer par ici. C'est comme ils veulent.
Julie Snyder
René et Céline m'ont dit que "Immortality" était en quelque sorte leur chanson d'amour.
Bee Gees
Oui, parce que leur amour est immortel.
Julie Snyder
Ils s'identifient à cette idée d'immortalité, au fait qu'ils seront ensemble pour toujours.
Bee Gees
Leur amour est immortel.
Julie Snyder
C'est ce que vous aviez en tête en composant la chanson ?
Bee Gees
On songeait à tout cela : l'amour inconditionnel qui dure plus longtemps que cette vie même.
Extrait de "Immortality" avec les Bee-Gees
Julie Snyder
Céline, il y a peut-être des gens qui ne savent pas mais on t'imite à la célèbre émission humoristique américaine Saturday Night Live. Est-ce que tu aimes ton imitation ?
Céline Dion
Non.
Extrait de son imitation dans l'émission américaine Saturday Night Live.
Céline Dion
Elle exagère, c'est sûr, mais elle prend dans le fond, ce que la personne est, et elle multiplie par mille, voire cinq ou par trois.
Julie Snyder
Elle grossit tout.
Céline Dion
Elle grossit tout, mais c'est drôle.
Extrait de son imitation dans l'émission américaine Saturday Night Live.
Julie Snyder
Ça fait longtemps que vous faites cette imitation de Céline Dion ?
Ana Gasteyer
On l'a fait à quelques reprises. J'ai passé plusieurs jours à écouter des cassettes, je suis allée voir le spectacle Divas Live et j'ai regardé des entrevues pour étudier sa gestuelle et sa façon de parler.
Julie Snyder
Pouvez-vous imiter Céline si je vous demande comment a été le spectacle ?
Ana Gasteyer
C'était le meilleur spectacle du monde ! J'ai adoré ça, c'était magnifique !
Céline Dion
Apparemment, René fait aussi partie de ces émissions-là. Mais, écoute, je me dis que si on parle de nous dans les émissions "Saturday night live", si on se fait imiter, c'est la consécration.
Céline Dion
C'est spécial de se voir imiter comme ça. Mais ça fait quand même plaisir quelque part. J'ai quand même le sens de l'humour, vous savez.
Julie Snyder
Ça va bien Céline ?
Céline Dion
Oui, ça va mieux.
Julie Snyder
Le stress est passé ?
Céline Dion
Non, mais ça va bien. Parce que le sound check est fait, le son est bon, la salle est belle, tout est beau là. Les Bee Gees, on a répété, ça va bien, ils sont contents. Diana King est contente aussi. Mes enfants sont contents.
Julie Snyder
Pendant que maman répète sur la scène, René est en bas, en dessous de la scène. Il fait du business. Peux-tu nous faire visiter ?
Céline Dion
Oui, certain. Faites attention à votre dos, par exemple.
Julie Snyder
Explique aux gens qui n'ont pas vu le show comment ça se passe.
Céline Dion
Ce qui arrive, c'est que normalement quand on a une scène comme ça, normale, backstage, on peut toujours faire des changements de costumes. On peut arriver par derrière la salle. Les gens ne nous voient pas, mais là, ce qui arrive, c'est qu'on se retrouve au milieu de tout le monde, on a une scène centrale, je ne peux aller me changer nulle part, sauf en dessous de la scène. Toute la technique du stage, le show part, tout le monde est sous la scène, les changements de costumes, etc. tout se fait sous la scène, mais c'est à peu près 4 pieds de haut, donc quand je sors de scène et que j'arrive ici, il faut que je me penche et avec mes problèmes de dos, ce n'est pas évident. Alors il y a beaucoup de gens qui ont des problèmes de dos, on a des sièges roulants assez bas, donc ce n'est pas évident et il fait chaud sous la scène. Ceux qui travaillent là, ils travaillent fort, c'est dur.
Julie Snyder
C'est comme ta petite maison.
Céline Dion
C'est une petite niche à chien. Je vais vous faire visiter ma petite maison. Faites attention à votre dos.
Julie Snyder
Ne va pas trop vite Céline !
Céline Dion
Quand je me change, j'arrive ici en courant mais pliée en deux. Ces deux moineaux-là ne sont pas là normalement.
Céline Dion
Vous faites des affaires ici ? (s'adressant à René). Quel drôle d'endroit !
Julie Snyder
Céline, pendant le show, René n'est pas là.
Céline Dion
Non, non, mais ici il y a beaucoup de monde, par exemple sous la scène. Il y a des gens ici, la technique, tu vas voir, il y a des moniteurs partout. Il y a des gens ici et des gens accroupis un peu partout. C'est toute la technique, c'est tout le spectacle qui est ici. S'il y a un problème technique, de lumière, qui arrive, quoi que ce soit, il y a une panne d'électricité ou il y a une pastille qui ne descend pas, ou il y a une pastille qui descend et les musiciens sont en train de descendre, il y a des boutons d'urgence un peu partout. Il y a des musiciens et des techniciens qui montent en haut. Tout se passe sous la scène.
Julie Snyder
Il y a une notion de risque, je pense ici.
Céline Dion
Tout peut être dangereux.
Julie Snyder
Tu ne peux pas être sous une pastille, si elle descend tu te fais écraser.
Céline Dion
C'est sûr. Je vais te montrer ma loge. Ici, il y a un miroir, j'ai une petite table avec de l'eau, l'ordre du spectacle, des mouchoirs, c'est pas l'idéal. C'est très restreint, mais on s'arrange parce que c'est quand même sous la scène. Ce qui arrive, c'est qu'ici, il y a un petit rideau comme tu peux voir ici un drapeau jaune de sécurité. Quand ça c'est descendu, on n'a pas le droit d'accès. Ça, c'est la plate-forme où j'apparais le soir, c'est la pastille au centre de la scène qui monte et descend.
Julie Snyder
Ça veut dire "Ne passe pas là, parce que la plate-forme pourrait descendre".
Céline Dion
Exactement ! La plate-forme peut descendre n'importe quand. C'est Lapin notre éclairagiste qui indique qu'elle peut descendre ou monter. Ca, tu n'as pas le droit d'accès.
Julie Snyder
C'est comme une tour de contrôle.
Céline Dion
Moi, quand j'arrive ici pour faire mon changement de costume, ça, ça a été levé par un technicien. Loulou, Louise, mon assistante en tournée, prépare les costumes avec des cintres, un miroir. Tout est préparé, parce que la pastille a été montée à un "cue" (signal) spécifique. Donc j'arrive moi, je dépose mon micro ici, comme ça, regarde. Je vais me changer, et quand je ressors, je m'assois sur ce petit banc là. Les autres ferment les rideaux, je me prépare, ici je mets un petit peu de poudre, je regarde pour voir si je n'ai pas un coup de micro sur le front, je ne sais pas quoi, quelque chose de dramatique. Je me secoue les cheveux rapidement. Et puis ils relèvent ça, j'embarque et je remonte.
Julie Snyder
Merci beaucoup, Céline. C'est comme faire du camping.
Céline Dion
C'est un peu ça, c'est du camping. J'ai toujours rêvé d'en faire. Je n'ai jamais eu la chance d'en faire, et je me suis dit c'est en tournée, il vaut mieux tard que jamais.
Julie Snyder
Se payer une grosse tente !
Céline Dion
Se payer une grosse tente en plein milieu de tout le monde !
Extrait du concert
Céline Dion
Ça c'est notre "party" (fête) de Noël pour tout le groupe, les musiciens, l'équipe technique. Tout le monde est là ce soir. Peut-être quelques-uns n'ont pas pu être là ce soir, mais la majorité est là ce soir. C'est la "party" (fête) de Noël.
Julie Snyder
C'est la "party" (fête) de Noël au Centre Molson ?
Céline Dion
Et pourquoi pas ?
Julie Snyder
Ca fait 20 ans que tu n'as pas mis de patins ?
René Angélil
Ouais.
Julie Snyder
Penses-tu que tu vas être bon ce soir ?
René Angélil
Non, définitivement non.
Céline Dion
Tu sais d'être spectatrice, d'être là et de participer autrement, et de ne pas penser à ma voix, parler avec tout le monde, c'est le "fun" quand ce n'est pas toi qui fait le show mais que tu peux participer, tu peux voir les autres performer, j'aime ça.
Présentateur du match de Hockey
Je vous invite tous à accueillir pour la mise au jeu officielle, le plus grand joueur de l'histoire de la Ligue nationale de hockey, Maurice Richard.
Anne-Marie Angélil
Tu as fait exprès de marquer dans ton but ?
René Angélil
Non, je ne savais pas de quel côté on était.
Anne-Marie Angélil
Qu'est-ce que tu penses du fait que René a marqué dans son propre but ?
Céline Dion
Moi, je pense que je vais arrêter de chanter, et je vais m'occuper de lui.
11 janvier 1999, People's Choice Awards, Los Angeles
Julie Snyder
Céline, tu as gagné des Grammys, des Junos, des Felix, des Oscars, des World Music Awards... Est-ce que tu as déjà gagné un People's Choice Award ?
Céline Dion
Non.
Julie Snyder
Est-ce que ce sera le seul trophée qui lui manque ?
René Angélil
Je suis certain qu'il y en a d'autres qu'on ne connaît pas. Mais celui-là est un trophée important qu'elle n'a jamais gagné.
Julie Snyder
Mme Stuart, est-ce la première fois que vous rencontrez Céline ?
Gloria Stuart
Non, nous sommes des amies de longue date... depuis un an.
Céline Dion
Exact. Nous nous sommes rencontrées il y a un an environ quand a débuté l'aventure magique de Titanic, nous étions dans le même bateau...
Julie Snyder
René, es-tu excité d'être sur le tapis rouge pour voir plein de vedettes ?
René Angélil
Oui, absolument ! C'est toujours excitant de voir les artistes qu'on voit au cinéma, les voir en personne, évidemment. Ce soir, il y a beaucoup d'acteurs qui ont fait partie du film Titanic, qu'on avait rencontrés à la première et qu'on revoit.
Julie Snyder
Est-ce qu'il y a une vedette que tu es particulièrement excité de côtoyer ce soir ?
René Angélil
Céline Dion !
En direct du Pasadena Civio Auditorium, voici la 25e édition des People's Choice Awards.
Kenny Rogers
Pour le prix de la meilleure chanteuse, vous avez choisi Céline Dion
Céline Dion
Merci beaucoup. Je vous aime aussi. C'est votre appui qui nous encourage à continuer. Je vous remercie de ce grand honneur.
Julie Snyder
Céline, on va te suivre pour voir ce qu'il se passe après que tu as reçu un prix.
Céline Dion
Ok !
Céline Dion
Chaque trois pieds, les gens posent les mêmes questions.
Julie Snyder
C'est quoi la question qu'on te pose le plus ?
Céline Dion
Le plus fatigant, c'est genre "C'est quoi le designer de votre robe ?" C'est sûr, c'est glamour, c'est fun, mais je pense qu'il y a tellement de choses plus importantes que ça.
Céline Dion
À chaque fois que je fais prendre des photos ici, je me dis tout le temps, René achète tous les journaux, je me dis, à un moment donné, je vais ouvrir une page et ça va être marqué "la fille la plus mal habillée".
Céline Dion
Il y en a beaucoup, on fait des entrevues, des entrevues, des photographes. Il faut que tu sois ton meilleur. Et quand tu as une couette comme ça, c'est celle-là qu'ils prennent pour passer dans les journaux. Une bretelle qui descend, c'est celle-là qu'ils prennent. C'est ingrat. Si tu gagnes, tu vas derrière la scène, tu as encore plein d'interviews à faire "Qu'est ce que ça vous fait de gagner ?". Après ça, c'est la presse. Après ça, c'est la pièce des photos. Après ça, c'est la radio. Après ça, tu as des interviews individuelles à faire. Ca ne finit jamais.
Le lendemain
René Angélil
Bonjour Paul, ici René Angélil. Comment ça va ? Tu voulais parler à Céline ? C'est une entrevue pour Grammy Magazine ?
Céline Dion
Que vais-je faire maintenant ? Ce qui compte pour moi, c'est de faire des chansons que j'aime. René et moi décidons de tout ensemble : ce que nous voulons faire, si nous voulons faire une émission spéciale à la télé, quel type d'émission spéciale ce sera, si nous allons engager un ou cinq producteurs. Nous faisons tous les choix à deux.
Arrivée aux American Music Awards Los Angeles
Extrait de Terre
Rencontre avec Cher en coulisses des American Music Awards
En direct du Shrine Auditorium de Los Angeles, voici la 26e édition des American Music Awards
Enrique Iglesias
Et la gagnante est Céline Dion.
Céline Dion
J'aimerais remercier tous ceux qui ont travaillé si fort dans les coulisses. A tous les fans, je vous aime tant. Je l'apprécie énormément. Merci à vous et Dieu vous bénisse !
Julie Snyder
Céline, tu nous avais dit que tu n'avais jamais gagné de American Music Award, mais dans le programme des American Music Awards, ils disent que tu en as déjà gagné un.
Céline Dion
Moi, j'ai déja gagné ?
Julie Snyder
L'an dernier, elle a gagné Favorite female artist pop rock.
Céline Dion
Mais René me dit que non, je ne m'en rappelle pas moi non plus.
Julie Snyder
Je pense que vous en avez trop gagné.
Céline Dion
Je pense qu'ils se sont trompés... Je n'étais pas là. Excusez-moi, j'en ai gagné un mais je n'étais pas là, je ne m'en rappelle pas.
Bienvenue à la 41e édition des Grammy Awards soulignant l'excellence dans l'industrie du disque pour l'année dernière
Beck
Record of the year (disque de l'année) : My heart will go on Céline Dion
Céline Dion
René, je veux te dire merci mon amour de prendre soin de mon cœur. Tout le monde s'occupe de ma carrière, les producteurs, les auteurs-compositeurs, tout le monde. Merci de prendre soin de mon cœur, c'est ça le plus important. Je suis si heureuse ! Merci à ma famille. Merci !
Prestation avec Andrea Bocelli Grammy's 1999
Céline Dion
Ce soir, il est arrivé quelque chose de bien particulier. Normalement, ils viennent me chercher une demi-heure avant mon numéro. Ce soir, je suis assise dans la salle, j'applaudis. Puis j'attends, j'attends. A un moment donné, il y a un gars qui arrive en courant, il dit en anglais, il dit "Excuse. Vite, il te reste cinq minutes, on t'a oubliée". J'ai regardé, je n'ai même pas eu le temps de faire "Hein ? je comprends pas, tu m'as oubliée !" Je n'ai même pas eu le temps de faire un scandale, ou de me fâcher. Il me reste cinq minutes. Les talons hauts, j'attrape ma robe. Backstage. Je suis montée en haut, je te jure. Il y avait du monde dans ma loge, il y avait le maquilleur, la coiffeuse, il y avait Rolande ma mésotherapeute, il y avait Manon. J'ai enlevé ma robe devant tout le monde. Les foufounes, on en a déjà vues. Ce n'est pas grave, je n'ai pas le temps. La robe à terre, Manon me mettait mes souliers pendant que l'autre me mettait le rouge à lèvres, pendant que l'autre me coiffait les cheveux, moi je disais les paroles de la chanson.
Julie Snyder
Vous avez eu une standing ovation après ! Donc ça a été.
Céline Dion
Oui, oh j'ai tout oublié. C'est pas grave, et puis avec Andrea Bocelli, je voulais le tenir au courant de ce qui se passait après la performance. Vous avez sûrement vu que je lui parlais sur la scène à l'oreille, je lui chuchotais qu'on avait une standing ovation, il était très content.
Julie Snyder
Céline, on est chez toi en Floride, à Jupiter Island. Tu t'es impliquée beaucoup dans la maison pour l'architecture, la décoration. C'est toi qui as dit "je veux cette couleur-là". Comment as-tu travaillé ?
Céline Dion
Ecoute, dans les voyages que je fais, j'achète toutes les revues de mode, les revues de décoration, de nourriture, etc. des bateaux, et je découpe, dans les avions, toutes les pages que j'aime ! J'ai une filière de rêve et je suis prête pour toutes les occasions. Quand on a décidé de se faire construire une maison, moi, j'étais prête, mais pas à peu près.
Julie Snyder
Tu as sorti la filière ?
Céline Dion
J'ai sorti la filière de rêve. Ça a donné la maison de rêve.
Julie Snyder
La piscine, tu l'as trouvée dans un magazine ça aussi ?
Céline Dion
La piscine, c'est un peu une idée qu'on a pris de chez Gianni Versace. Quand on était à Miami, on est allé visiter la maison. Moi, j'avais magasiné (fait du shopping) chez Gianni Versace en Italie. On m'avait offert un livre sur sa maison, sur ses pièces préférées. Puis j'avais vu sa piscine. Ça m'avait beaucoup aidée. Ce n'est pas exactement pareil, mais ça m'a beaucoup inspirée.
Julie Snyder
C'est d'inspiration italienne.
Céline Dion
Exactement.
Julie Snyder
Tu dis que tu vas te faire construire une maison à Terrebonne, sur le club de golf du Mirage. Tu vas faire construire une maison aussi pour tes parents ?
Céline Dion
Oui, on fait bâtir quatre maisons, une maison pour nous, une maison pour mes parents, une maison pour le plus vieux de mes frères chez nous, qui va être notre homme de confiance, Clément, et puis une autre pour notre femme de ménage qu'on a depuis très longtemps, à qui on fait vraiment très confiance, Mme Gendran.
Julie Snyder
Tu gâtes beaucoup les gens qui t'entourent, parce que j'imagine que c'est une belle gâterie de se faire offrir une maison. Tu es comme l'animateur de "The price is right" (le juste prix).
Céline Dion
Il n'y a même pas besoin de trouver le prix.
Julie Snyder
Est-ce que c'est le plus beau cadeau que tu aies fait à un de tes proches, de lui offrir une maison ?
Céline Dion
Je pense que c'est quand même quelque chose de grandiose. Moi, quand j'ai annoncé ça à Mme Gendran, j'ai dit : "Ecoutez, Mme Gendran..."
Julie Snyder
C'est ta femme de ménage ?
Céline Dion
Oui. Ça fait quand même quatre, cinq ans que vous travaillez avec nous. On va bientôt déménager. On aimerait vous offrir une maison, bâtir une maison sur le projet. Elle s'est mise à pleurer. Et encore aujourd'hui, quand on en parle, elle n'est pas capable, elle pleure, elle ne croit pas. Je pense qu'elle ne croit pas tant qu'elle n'aura pas mis les pieds dans la maison. Pour nous, de pouvoir offrir ça, je pense que je suis plus en état de choc que Mme Gendran. Pour moi, c'est probablement un des plus beaux challenges que je peux avoir dans ma vie, de faire plaisir à mes parents et de leur offrir une maison, une voiture de l'année. Je pense que ce qu'on aime le plus, René et moi, c'est de partager notre bonheur.
Julie Snyder
Céline, est ce que ça t'arrive d'être seule, seule, seule ? Genre, t'es toute seule dans ta maison. Est-ce que tu as des moments de vraie solitude ?
Céline Dion
Non, ce n'est pas arrivé. Je pense que c'est une des raisons. Il y a plusieurs raisons, mais je pense que c'est peut être une des raisons pour lesquelles je vais arrêter. J'ai envie de m'ennuyer un petit peu. J'ai envie justement de cette solitude, de me retrouver avec moi-même un petit peu, de faire le plein, c'est peut-être même de faire le vide, d'apprécier, de me rendre compte. Parce que ça va tellement vite que je ne me rends pas compte. Oui, on a une belle piscine, on a une belle maison et des amis, la famille. Tout le monde est un peu inquiet pour moi. Tout le monde me dit : "mais comment tu vas faire ? Toi qui aimes tellement ça, comment tu vas faire pour arrêter ? Tu vas arrêter deux semaines, trois semaines, un mois, ça va. Mais Céline, qu'est ce que tu vas faire après six mois ? Tu vas t'ennuyer !". Ce que je leur réponds, c'est : ne vous inquiétez pas pour moi. J'ai tellement... Je ne peux pas m'ennuyer parce que premièrement, j'adore la vie et quand on est bien dans sa peau, quand on aime se lever le matin, moi je me lève jamais tôt parce que je performe le soir, puis je me couche très tard, donc je me lève très tard, donc pour moi de me lever le matin, et que le soleil rentre dans ma chambre. J'entends les oiseaux pour la première fois. J'entends les feuilles qui se frottent l'une et l'autre. C'est la première fois que je peux vraiment être en contact avec la nature, avec la vraie vie. Quand je dis la vraie vie, il y a des gens qui m'écoutent et qui doivent se dire : "Ecoute, dans un château, la vraie vie... Ce n'est pas ça la vraie vie, la vraie vie c'est de 9 à 5, 5 jours par semaine, les lavages, et puis la bouffe." C'est vrai, on est très gâté.
Julie Snyder
Tu es consciente que ça peut presque choquer des gens ?
Céline Dion
Oui, oui, mais à un moment donné, moi, je ne peux pas faire ça aux fans. Je ne peux pas faire ça au public, d'arriver sur scène, de ne pas avoir envie de chanter pour eux.
Julie Snyder
Est-ce qu'en ce moment, tu as l'impression un peu de rentrer forcée quand tu rentres sur scène ?
Céline Dion
Un petit peu. C'est sûr que quand le show part, je suis une bête de scène et j'adore ça, j'oublie tout. Mais avant, comme là pour moi, c'est difficile de partir. Je ne peux pas dire que ça me tente, même si ça fait trois semaines qu'on est en vacances. J'ai comme l'impression d'avoir un petit peu décroché, puis je me rends compte que c'est tellement ça que j'aime.
Julie Snyder
Est-ce que la pression de ton métier rend ça plus difficile, par exemple, de te retrouver face à toi-même? Est-ce que tu as eu des moments d'angoisse profonds ?
Céline Dion
C'est une autre des raisons pour lesquelles je veux m'arrêter aussi. A un moment donné, on devient impatient. On pleure pour rien. On ne sait pas ce qu'on a. C'est très "demandant" (exigeant). C'est un métier qui est très "demandant". Ça fait peur à un moment donné parce que tu essaies toujours de te battre, de donner une meilleure performance, un meilleur disque, un meilleur rendement, et puis à un moment donné, tu n'es plus capable, et puis les gens... La pression devient de plus en plus lourde. Plus tu as du succès, plus c'est difficile.
Julie Snyder
Et plus tu as de pression, plus tu fais des espèces de petites dépressions, genre comme tu dis, pleurer pour un rien et tu ne comprends pas pourquoi tu pleures.
Céline Dion
Tu sais, c'est genre "reste à côté de moi, mais laisse-moi seule". Tu sais la compréhension est un petit peu... Quand tu commences à ne pas comprendre toi même ce que tu veux, ce n'est pas sain. J'aimerais juste pouvoir être en contact avec la vie normale entre parenthèses si je peux me permettre de m'exprimer comme ça, conduire ma voiture moi-même.
Julie Snyder
Est-ce que tu la conduis parfois toi-même ?
Céline Dion
C'est rare, c'est rare. Je l'ai conduite peut-être deux fois depuis qu'on est ici, mais c'est rare.
Julie Snyder
C'est toi qui l'as choisie, cette voiture là ?
Céline Dion
Je me suis acheté une vieille mignonne, non c'est quand même une très belle voiture, mais ils n'en font plus des comme ça. C'est une Corniche.
Julie Snyder
Une Rolls Royce ?
Céline Dion
Oui.
Julie Snyder
D'époque ?
Céline Dion
Oui, mais avec le toit qui ouvre, mais elle est quand même assez vieille. Mais je l'aime, c'est ma vieille "barouette", mais elle a quand même du charme. J'ai un "clic" à la conduire, quand j'ouvre le toit, j'étais avec ma mère ou une de mes sœurs, mais c'est quand même très, très rare de m'éloigner des chauffeurs, puis de tout ça.
Julie Snyder
Tu n'as jamais eu de crise d'adolescence parce que tu travaillais. Tu n'as pas eu le temps d'avoir ta crise d'adolescence.
Céline Dion
Justement, je n'ai pas eu le temps de faire autre chose dans ma vie que d'être disciplinée, de m'entraîner vocalement, puis d'être.., de livrer la marchandise. Il n'y avait pas de marge d'erreur.
Julie Snyder
En année sabbatique, tu vas avoir une espèce de démon de midi de la crise d'adolescence ?
Céline Dion
Peut-être, peut-être, je vais m'arranger pour avoir une poussée de boutons, et de partir en fou.
Julie Snyder
Tu n'as pas eu les graduations comme beaucoup d'adolescents ?
Céline Dion
Je n'ai pas été à l'école assez longtemps pour ça. Je n'ai même pas fini mon secondaire 2, je pense.
Julie Snyder
Ah oui ?
Céline Dion
C'est pour ça qu'elle fait des fautes la petite fille.
Julie Snyder
Avais-tu le droit de ne pas aller à l'école ?
Céline Dion
J'ai suivi des cours privés.
Julie Snyder
Des cours privés ? Pas dans une école normale jusqu'en secondaire.
Céline Dion
Eh non. C'est pour ça qu'elle n'est pas normale.
Julie Snyder
Par rapport à la vie normale, tu vas avoir un enfant. Il y a une chambre juste à côté de la tienne, tu dis : ça c'est la chambre, si on a un enfant, la chambre est prête.
Céline Dion
Oui, c'est-à-dire qu'il y a une pièce consacrée à, j'espère, un nouveau venu dans la famille. Ce n'est pas décoré, rien, parce que ça ce n'est pas chanceux, il n'y a rien d'acheté. Il y a le tapis, la chambre, le lustre, mais il n'y a pas autre chose.
Julie Snyder
Mais elle est faite pour ça, la chambre ?
Céline Dion
Elle est faite pour ça.
Julie Snyder
Est-ce que tu voudrais un gars ou une fille ?
Céline Dion
Moi, j'aimerais des jumeaux ! Un gars, et une fille, ah oui, le package , tout en même temps.
Julie Snyder
As-tu des chances d'avoir des jumeaux parce tu as un frère et une sœur jumeaux ?
Céline Dion
Oui, Paul et Pauline, qui sont des jumeaux. Il n'y a personne chez nous qui a eu des jumeaux, donc on ne sait jamais. J'aimerais ça, j'espère que j'aurai un gros ventre, j'aimerais ça, prendre 20 livres, tu sais un bon 45 livres, que tu as du mal à te lever, ça j'aimerais.
Julie Snyder
Est-ce que tu as pensé, si tu n'as pas d'enfant, est-ce que tu vas en adopter un ?
Céline Dion
Peut-être, je n'ai pas vraiment pensé, mais à chaque fois qu'on me pose la question, j'y pense au moment où on me la pose. Je ne ferme aucune porte. Ça se peut aussi.
Julie Snyder
As-tu pensé à, tu dis souvent qu'il faut que je profite de René parce qu'il ne rajeunit pas, et on a une différence d'âge entre nous, as-tu pensé à ce que tu allais faire si un jour il n'était plus là et tu te retrouverais seule ?
Céline Dion
C'est sûr qu'on y pense, évidemment, lui aussi, moi aussi.
Julie Snyder
En parlez-vous ensemble ?
Céline Dion
C'est rare mais quand on en parle, c'est des choses comme genre, si jamais il nous arrivait de perdre la tête, par exemple, on tombe malade, on devient un légume, grossièrement parlant. Lui ne pense pas vouloir rester ici. Il voudrait partir, il ne voudrait pas que je l'aide, il ne voudrait pas que je le pousse en chaise roulante, et que je prenne soin de lui. Puis moi, je penserais la même chose, je ne veux pas de toi, je veux que tu aies une autre femme, et puis fais ta vie, et laisse moi.
Julie Snyder
Tu voudrais finalement qu'il refasse sa vie ?
Céline Dion
Ce que je voudrais, c'est que ça ne nous arrive pas.
Julie Snyder
Est-ce que t'es jalouse, toi?
Céline Dion
Oui, oui, je pense que René est jaloux aussi, c'est sûr je suis jalouse, je pense que ça fait partie d'être amoureux, mais je peux pas cesser, à tel point que si je ne suis plus là, c'est sûr que je voudrais son bonheur.
Julie Snyder
Puis, quand il y a des femmes qui draguent René, ça te fatigue ?
Céline Dion
Le pire, c'est quand il y a des femmes qui viennent "Bonjour René, bonjour Céline, bonjour René, te rappelles-tu de moi ? Mais oui, tu sais au café, au je ne sais pas trop quoi. Ah oui." Moi je disais c'était qui? Bonjour, René, te rappelles-tu de moi ? Avec les "r" qui roulent, ouh là, c'est quoi ça ? je ne sais pas, je ne m'en rappelle pas. Je te jure je ne m'en rappelle pas. Et arrête, tu ne te rappelles jamais. Tu ne vas pas me faire croire que tu ne te rappelles d'aucune. Eh tu t'en rappelles. Parfois, il dit " non, non, c'est untel", justement parlons-en. Mais il n'a pas une grande mémoire.
Julie Snyder
Ou il a une mémoire sélective ?
Céline Dion
Probablement. C'est probablement ça !
Julie Snyder
Et toi, il y a des gars qui te font des avances, c'est sûr ? C'est normal ! Comment il réagit dans ce cas là ?
Céline Dion
Non, je pense que ce n'est jamais arrivé.
Julie Snyder
Voyons !
Céline Dion
Ben je te le dis. Je te le dis, je pense ce n'est jamais arrivé.
Julie Snyder
Il n'y a pas de gars qui te font des avances ?
Céline Dion
Non, non, je ne me rappelle pas. Je ne pense pas. C'est soit que je ne les vois pas venir, que je suis bien stupide, ou que je ne suis pas intéressée, mais pas du tout, que je ne les vois pas. Peut-être les autres le voient, moi je ne le vois pas.
Julie Snyder
Parce que tu es une belle femme, tu as du succès. Mais c'est normal, toutes les femmes se font courtiser, à un moment donné. Peut-être que toi, tu ne le vois pas, mais René ....
Céline Dion
Je crois que je n'ai même pas eu le temps de voir ça. Il est temps que j'arrête tu penses ? Justement c'est ça, il faut que j'arrête pour que je voie si je me fais flirter. C'est pour ça que je veux arrêter.
Julie Snyder
Le 1er janvier de l'an 2000, la première chose que tu vas faire ? Ça va être ta première journée. C'est quoi la première chose ? T'inscrire à l'assurance chômage ?
Céline Dion
Je sais pas. Je pense que le dernier show que je vais donner, c'est le lendemain, je ne sais pas ce qui va arriver. Je pense que je vais me dépêcher de défaire tous mes bagages, et faire du ménage de garde robe, donner mon vieux stock que je ne mets plus, vieux stock, il n'est pas tellement vieux, mais des choses que je ne mets plus , faire du ménage, pour commencer, ne pas dire je ferai ça la semaine prochaine, le mois prochain, pour que justement il reste peu de temps et tu n'as rien fait. Je pense que je vais tout faire pour qu'après ça, je n'ai rien à faire, et je me dis que je peux prendre le temps que je veux.
Julie Snyder
Je te remercie beaucoup Céline.
Céline Dion
Ça m'a fait plaisir. Profitez bien de la vie, c'est important. On vous aime. Bye bye.
Extrait de "On ne change pas"